1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 Caminos polvorientos por John Holt 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,000 Lo tengo. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,560 El hombre que te hizo esto. 4 00:00:18,480 --> 00:00:21,880 No puedo evitar pensar, si vine aquí antes... 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 ...tal vez podría haberte salvado. 6 00:00:30,560 --> 00:00:31,600 Todavía estarías aquí. 7 00:00:34,560 --> 00:00:36,440 Pero así es la vida, ¿no? 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,400 Tienes que jugar la mano Estás tratado. 9 00:00:41,400 --> 00:00:42,760 Tenías que hacerlo. 10 00:00:45,760 --> 00:00:47,200 Bien... 11 00:00:48,280 --> 00:00:51,880 ... ya me voy a casa - De regreso a Londres. 12 00:00:51,880 --> 00:00:53,280 Finalmente. 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,200 Oh... 14 00:00:56,200 --> 00:00:57,240 Te traje estos. 15 00:00:59,160 --> 00:01:01,360 N-no estaba seguro cuales fueron tus favoritos. 16 00:01:02,840 --> 00:01:05,200 Es el pensamiento lo que cuenta, ¿eh? 17 00:01:05,200 --> 00:01:09,720 18 00:01:09,720 --> 00:01:15,640 y angustias 19 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 20 00:01:17,880 --> 00:01:19,600 EL SUSPIRA 21 00:01:20,840 --> 00:01:22,120 Bien. 22 00:01:24,120 --> 00:01:26,760 Bueno, espero que puedas encontrar algo de paz ahora. 23 00:01:26,760 --> 00:01:31,960 para mí 24 00:01:31,960 --> 00:01:36,120 25 00:01:36,120 --> 00:01:37,920 Adiós... mamá. 26 00:01:37,920 --> 00:01:42,120 si me esperas 27 00:01:42,120 --> 00:01:47,120 28 00:01:47,120 --> 00:01:50,000 29 00:01:55,920 --> 00:01:59,720 Sólo dos horas más, amigo. y adiós, Santa María. 30 00:02:00,920 --> 00:02:02,120 ¿Qué frío hace allí? 31 00:02:03,760 --> 00:02:05,480 Oh, esa es una gran noticia. 32 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 ¿Te apetece un curry? cuando regrese? 33 00:02:07,480 --> 00:02:10,840 - Sólo hay uno más ahí, amigo. - DE ACUERDO. 34 00:02:10,840 --> 00:02:15,040 Oh... Bueno, no te lo puedes perder. ¿puede? 35 00:02:15,040 --> 00:02:17,240 ¿Qué pasa con el fin de semana? 36 00:02:17,240 --> 00:02:20,080 Oh, ejem, sólo un segundo, amigo. 37 00:02:20,080 --> 00:02:21,720 Sólo espera. 38 00:02:34,000 --> 00:02:36,080 Cuídate, hombrecito. 39 00:02:36,080 --> 00:02:37,600 ARRANQUES DEL MOTOR 40 00:02:39,200 --> 00:02:41,040 Oh, ese es solo mi compañero de casa. 41 00:02:41,040 --> 00:02:44,000 Te lo explicaré cuando vuelva. 42 00:02:44,000 --> 00:02:45,720 Mira, sólo házmelo saber cuando estés libre 43 00:02:45,720 --> 00:02:48,040 y arreglaremos algo, ¿sí? 44 00:02:48,040 --> 00:02:49,440 DE ACUERDO. Cuidarse. 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,880 LLAVE GIRA EN LA CERRADURA 46 00:03:02,880 --> 00:03:05,720 Adiós y... 47 00:03:02,880 --> 00:03:05,720 SE ACLARA LA GARGANTA 48 00:03:05,720 --> 00:03:07,600 ..gracias. 49 00:03:07,600 --> 00:03:10,440 - ¿Qué acaba de decir? - ¡No sé! 50 00:03:10,440 --> 00:03:14,920 - Sonaba sospechosamente como... - No, no, no, no. No, no puede ser. 51 00:03:14,920 --> 00:03:18,840 Quiero decir, el inspector no tiene tales palabras en su vocabulario. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,440 ¿Estamos seguros de que es él? 53 00:03:20,440 --> 00:03:22,920 - ¡Jefe! - Sí. Muy divertido. 54 00:03:22,920 --> 00:03:27,880 Bueno, para que no quede ninguna duda, Lo diré de nuevo. 55 00:03:27,880 --> 00:03:29,040 Gracias. 56 00:03:29,040 --> 00:03:31,680 Ahora, en serio, no podría haber resolvió el caso de mi mamá 57 00:03:31,680 --> 00:03:34,440 si no fuera por ustedes. 58 00:03:34,440 --> 00:03:35,880 Me alegro de que podamos ayudar. 59 00:03:37,640 --> 00:03:39,760 Alguna noticia en el trabajo del Comisario? 60 00:03:39,760 --> 00:03:44,360 Sí. Se ha ido a Jamaica hoy. para almorzar con el Jefe. 61 00:03:44,360 --> 00:03:45,680 Bueno, esa es una buena señal. ¿no es así? 62 00:03:45,680 --> 00:03:48,240 Espero que las cosas vuelvan a la normalidad en poco tiempo. 63 00:03:48,240 --> 00:03:50,840 Bueno, buen viaje, jefe. 64 00:03:50,840 --> 00:03:54,280 Gracias, oficial Rose. Ah, antes de que lo olvide... 65 00:03:54,280 --> 00:03:57,600 ¿Puede... alguien puede ayudarme? 66 00:03:57,600 --> 00:03:59,840 Me gustaría denunciar una persona desaparecida. 67 00:03:59,840 --> 00:04:03,680 - Correcto... - Lo haré. Sígueme. 68 00:04:07,840 --> 00:04:09,880 Llaves. 69 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Ah... 70 00:04:20,840 --> 00:04:23,000 No, entraré directamente, jefe. 71 00:04:23,000 --> 00:04:26,480 Créeme, estoy deseando a quedar atrapado nuevamente en él. 72 00:04:26,480 --> 00:04:29,440 Mervin Wilson al escritorio número 3, por favor. 73 00:04:29,440 --> 00:04:30,960 Eh, un minuto. 74 00:04:30,960 --> 00:04:34,080 Disculpe, ¿acaban de decir? ¿Mervin Wilson? 75 00:04:34,080 --> 00:04:36,280 Sí. 76 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Jefe, tengo que irme. Te hablaré el lunes, ¿sí? 77 00:04:40,680 --> 00:04:42,320 ¡Uf! Lo siento. 78 00:04:42,320 --> 00:04:44,680 ¿Señor Wilson? Llamada telefónica para ti. 79 00:04:46,320 --> 00:04:47,440 ¿Hola? 80 00:04:49,680 --> 00:04:51,200 Esto es una broma, ¿verdad? 81 00:04:52,320 --> 00:04:55,480 DE ACUERDO. Nos vemos pronto. 82 00:05:04,840 --> 00:05:07,120 He's on his way. 83 00:05:04,840 --> 00:05:07,120 ELLA SUSPIRA 84 00:05:40,000 --> 00:05:42,520 - ¿Quién es ella? - Obtendremos una identificación adecuada. 85 00:05:42,520 --> 00:05:45,520 pero creemos que ella es Rosa Martínez, 86 00:05:45,520 --> 00:05:48,560 un voluntario en la Conservación de la Tortuga Marabar. 87 00:05:48,560 --> 00:05:52,320 Está a unos 12 kilómetros de aquí. alrededor de la costa. 88 00:05:52,320 --> 00:05:54,880 Dirigido por la dama quien vino a la estacion 89 00:05:54,880 --> 00:05:57,280 - ¿Más temprano esta mañana? - Sadie Jones. 90 00:05:57,280 --> 00:06:00,840 Al parecer, se llevaron a los voluntarios. Salí a tomar unas copas anoche. 91 00:06:00,840 --> 00:06:03,440 Rosa no se presentó a trabajar. esta mañana, 92 00:06:03,440 --> 00:06:05,280 y nadie durmió en su cama. 93 00:06:05,280 --> 00:06:09,240 Dijeron que estaba fuera de lugar, por eso dieron la alarma. 94 00:06:09,240 --> 00:06:12,040 Intentaron llamar, pero su teléfono parece estar apagado, 95 00:06:12,040 --> 00:06:15,160 y no hay señales de ello en la choza. 96 00:06:15,160 --> 00:06:18,360 Moretones alrededor de su cuello sugiere que fue estrangulada. 97 00:06:18,360 --> 00:06:23,480 Bien. Entonces, ¿por qué Rosa Martínez ahora yaciendo muerto en mi m-... 98 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 ¿aquí dentro? 99 00:06:26,320 --> 00:06:28,560 - ¿Quién encontró el cuerpo? - La limpiadora. 100 00:06:28,560 --> 00:06:32,400 Ella nos recogió las llaves. en la estación, vine aquí. 101 00:06:32,400 --> 00:06:35,200 Cuando ella abrió la puerta, aquí estaba ella. 102 00:06:36,560 --> 00:06:38,760 Pero lo encerré todo. ¿Sí? 103 00:06:38,760 --> 00:06:41,000 Las contraventanas, las puertas, todo. 104 00:06:41,000 --> 00:06:42,880 No había nadie aquí cuando me fui. 105 00:06:44,800 --> 00:06:47,120 ¿Estás seguro de eso? 106 00:06:47,120 --> 00:06:48,720 Positivo. 107 00:06:48,720 --> 00:06:51,880 Cualquier señal de entrada forzada en las ventanas? ¿Las puertas? 108 00:06:51,880 --> 00:06:53,120 Ninguno que yo pudiera ver. 109 00:06:55,000 --> 00:06:57,040 Guantes, oficial Rose. DARLENE SE ACLARA LA GARGANTA 110 00:06:57,040 --> 00:07:00,280 Hay un corte en la cabeza pero falta sangre, 111 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 lo que sugiere la lesión sucedió en otro lugar. 112 00:07:03,200 --> 00:07:06,920 La víctima parece estar en forma. Claramente se cuida a sí misma. 113 00:07:06,920 --> 00:07:08,800 ¿Oficial Rosa? 114 00:07:08,800 --> 00:07:10,160 MERVIN SUSPIRA 115 00:07:11,640 --> 00:07:13,960 - ¡Inspectora! - ¿Qué? 116 00:07:13,960 --> 00:07:17,560 Fuiste la última persona aquí antes de que se encontrara el cuerpo. 117 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 Bien. 118 00:07:25,640 --> 00:07:26,680 Por supuesto. 119 00:07:27,840 --> 00:07:29,280 Soy un sospechoso. 120 00:07:33,440 --> 00:07:35,080 - ¿Le preguntaste a mi taxista? - Lo haremos. 121 00:07:35,080 --> 00:07:38,040 Porque entró y tomó mi bolso. antes de cerrar el lugar. 122 00:07:38,040 --> 00:07:42,000 - No había nadie aquí. - ¿Y a qué hora fue eso? - 9.30. 123 00:07:42,000 --> 00:07:44,360 Luego vine a la estacion para dejar las llaves. 124 00:07:44,360 --> 00:07:45,880 Me viste, te vi. 125 00:07:45,880 --> 00:07:49,360 Luego fue directo al aeropuerto, donde recibí tu llamada. 126 00:07:49,360 --> 00:07:51,240 La limpiadora recogió la llave. de nosotros 127 00:07:51,240 --> 00:07:53,480 y nos dirigimos aquí alrededor de las 10.30. 128 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 Ella fue asesinada dentro 129 00:07:55,160 --> 00:07:58,800 o asesinado afuera, luego su cuerpo fue arrojado adentro. 130 00:07:58,800 --> 00:08:00,880 Pero en cualquier escenario, el asesino logró escapar 131 00:08:00,880 --> 00:08:02,840 con las puertas cerradas desde el interior. 132 00:08:02,840 --> 00:08:05,160 Entonces, ¿cómo y por qué lo hicieron? 133 00:08:05,160 --> 00:08:08,000 ¿Has hablado con la limpiadora? ¿Qué sabemos sobre el limpiador? 134 00:08:08,000 --> 00:08:10,880 Su nombre es Valerie Manette. 135 00:08:10,880 --> 00:08:13,080 Darlene la conoce desde hace años. 136 00:08:13,080 --> 00:08:15,040 valerie dice que no Reconocer a la chica tampoco. 137 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 Bueno, tenemos que hablar con ella lo antes posible. Mira su historia. 138 00:08:17,880 --> 00:08:19,280 Señor... 139 00:08:21,360 --> 00:08:23,880 ..no existe un "nosotros" en este momento. 140 00:08:23,880 --> 00:08:26,120 hasta que hayas estado eliminado adecuadamente, 141 00:08:26,120 --> 00:08:28,240 No puedes investigar este asesinato. 142 00:08:39,040 --> 00:08:40,880 He querido preguntar... 143 00:08:44,600 --> 00:08:49,520 Erm... El final de mis tres meses La libertad condicional llegará pronto. 144 00:08:49,520 --> 00:08:51,200 De hecho, mañana. 145 00:08:52,920 --> 00:08:55,680 Lo olvidaste, ¿no? 146 00:08:52,920 --> 00:08:55,680 ELLA SUSPIRA 147 00:08:55,680 --> 00:09:00,040 Lo siento, cariño. Sabes, han pasado muchas cosas, 148 00:09:00,040 --> 00:09:03,400 - ¿Qué pasa con el caso del inspector? el comisario... - No te preocupes. 149 00:09:04,400 --> 00:09:07,360 Déjamelo a mí. Hablaré con el inspector. 150 00:09:07,360 --> 00:09:09,800 Técnicamente, sigue siendo nuestro jefe. mientras él está aquí. 151 00:09:09,800 --> 00:09:13,640 Pero mientras tanto, sigue haciendo ¿Qué estás haciendo, vale? 152 00:09:13,640 --> 00:09:14,880 Claro. 153 00:09:19,800 --> 00:09:21,200 Esperar. 154 00:09:21,200 --> 00:09:22,760 Sostener. 155 00:09:22,760 --> 00:09:24,720 ¿Qué es eso... en su mano? 156 00:09:25,720 --> 00:09:27,000 Gracias. 157 00:09:32,840 --> 00:09:34,080 ¿Entonces? 158 00:09:35,080 --> 00:09:36,840 Él corrobora tu historia. 159 00:09:36,840 --> 00:09:39,680 - Entonces eres libre de... - ¿Investigar? 160 00:09:41,080 --> 00:09:43,280 ¿No quieres volver? a Londres? 161 00:09:43,280 --> 00:09:46,880 Podemos contactar contigo por teléfono si necesitamos algo. 162 00:09:46,880 --> 00:09:48,920 - Te quedarás, ¿no? - Sí. 163 00:09:48,920 --> 00:09:51,960 Quiero decir, perdí mi vuelo de todos modos. entonces... 164 00:09:51,960 --> 00:09:53,200 La tercera es la vencida. 165 00:09:58,840 --> 00:10:03,160 Acerca de... Hace unos tres meses. 166 00:10:03,160 --> 00:10:06,400 Creo que ella vino de Belice. o en algún lugar así. 167 00:10:06,400 --> 00:10:09,680 Bueno, tenemos alrededor de 30 o algo así. voluntarios aquí en cualquier momento. 168 00:10:09,680 --> 00:10:11,600 A veces es difícil seguir la pista, ¿No es así, nena? 169 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Sí. Sí, realmente lo es. 170 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 ¿Cómo era Rosa? 171 00:10:15,000 --> 00:10:17,760 Ella estaba... tranquila. 172 00:10:17,760 --> 00:10:19,880 Diligente. Ella tenía muchas ganas de intervenir. 173 00:10:19,880 --> 00:10:21,280 ¿Salió mucho? 174 00:10:21,280 --> 00:10:22,760 Bueno, ella pasó la mayor parte de su tiempo aquí. 175 00:10:22,760 --> 00:10:25,200 No creo que ella conociera a nadie más. 176 00:10:25,200 --> 00:10:26,920 Cuéntame lo que pasó, por favor. 177 00:10:26,920 --> 00:10:29,000 Bueno ya lo he dicho todo esto para ella. 178 00:10:29,000 --> 00:10:31,800 Sí, lo sé. pero no lo he escuchado. 179 00:10:32,880 --> 00:10:35,040 Emm... 180 00:10:32,880 --> 00:10:35,040 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 181 00:10:35,040 --> 00:10:39,000 Bueno, nosotros... tomamos unas copas. En Stingray's. 182 00:10:39,000 --> 00:10:42,040 fue uno de los cumpleaños de los voluntarios. 183 00:10:42,040 --> 00:10:44,400 Regresé tarde, me fui a la cama. 184 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 A la mañana siguiente... 185 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 ..las chicas de la cabaña se despertaron 186 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 y vio que su cama no había dormido hasta tarde, 187 00:10:54,680 --> 00:10:58,000 y ella extrañó su mañana patrulla de playa. 188 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 ¿Qué es eso? 189 00:11:00,160 --> 00:11:02,960 Oh, nosotros... Tenemos una rotación estricta. 190 00:11:02,960 --> 00:11:05,840 Día y noche, monitoreamos los nidos de tortugas, 191 00:11:05,840 --> 00:11:08,560 protegemos los huevos de depredadores, cazadores furtivos. 192 00:11:08,560 --> 00:11:11,240 Es realmente muy efectivo. 193 00:11:11,240 --> 00:11:12,600 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 194 00:11:12,600 --> 00:11:15,000 Unos diez años. 195 00:11:15,000 --> 00:11:16,640 Antes de eso, Estaba trabajando en el Reino Unido, 196 00:11:16,640 --> 00:11:20,320 pero pensé que podría hacer más impacto aquí. 197 00:11:20,320 --> 00:11:23,240 - ¿Y tú? - Absolutamente. Sí. 198 00:11:23,240 --> 00:11:25,800 Desde que estamos aquí, hemos visto un aumento del 27% 199 00:11:25,800 --> 00:11:28,280 en Santa María población de tortugas. 200 00:11:28,280 --> 00:11:29,760 Eso es muy impresionante. 201 00:11:29,760 --> 00:11:34,200 Las tortugas marinas son una gran parte de los ecosistemas de los océanos. 202 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 Si una especie desaparece desde un hábitat, 203 00:11:36,760 --> 00:11:40,080 el orden natural de las cosas puede verse interrumpido. 204 00:11:40,080 --> 00:11:41,840 Lo mismo puede decirse de los humanos. 205 00:11:46,400 --> 00:11:50,640 ¡Jefe! encontré algo realmente interesante. 206 00:11:50,640 --> 00:11:52,840 En una escala del uno al diez, es un ocho. 207 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 - PITIDO DE LA CÁMARA - No, no, es un... Es un nueve. 208 00:11:55,560 --> 00:11:58,960 - Muy bien, es un 8,5. - ¿Oficial Rose...? 209 00:11:58,960 --> 00:12:01,840 Lo siento. Entonces, en la mano de la víctima, 210 00:12:01,840 --> 00:12:04,800 Noté que había este número. escrito en bolígrafo. 211 00:12:04,800 --> 00:12:08,080 Muy débil. 4431C. 212 00:12:08,080 --> 00:12:10,120 Ahora, no sé lo que eso significa, 213 00:12:10,120 --> 00:12:12,160 pero lo estoy haciendo mi misión para descubrirlo. 214 00:12:12,160 --> 00:12:15,440 DE ACUERDO. Ambos se dirigen a la habitación de Rosa, mira lo que puedes desenterrar. 215 00:12:15,440 --> 00:12:17,480 iremos y hablaremos a los demás voluntarios. 216 00:12:17,480 --> 00:12:19,080 - ¿Reagruparse en una hora? - DE ACUERDO. 217 00:12:22,000 --> 00:12:24,960 ¿Estás aquí por Rosa? 218 00:12:24,960 --> 00:12:27,640 Ah, sí, sí. 219 00:12:27,640 --> 00:12:30,160 - Somos la policía. - ¿En realidad? 220 00:12:31,280 --> 00:12:32,840 Bonito uniforme. 221 00:12:34,200 --> 00:12:36,320 ELLA SE RÍE 222 00:12:34,200 --> 00:12:36,320 Gracias. 223 00:12:37,880 --> 00:12:39,080 ¡Vamos! 224 00:12:40,840 --> 00:12:42,720 - Soy el oficial Ro-... -¡Seb! 225 00:12:42,720 --> 00:12:44,840 ELLA SE RÍE 226 00:12:49,560 --> 00:12:51,920 no puedo encontrar este numero en cualquier lugar. 227 00:12:51,920 --> 00:12:54,720 Pero, de nuevo, ella no tiene mucho. 228 00:12:54,720 --> 00:12:57,560 Sin teléfono, sin computadora portátil. 229 00:12:57,560 --> 00:13:00,080 Sólo este bolso con $30 dentro. 230 00:13:00,080 --> 00:13:02,720 Y chicle. 231 00:13:02,720 --> 00:13:04,000 Sabor a bayas. 232 00:13:04,000 --> 00:13:06,440 Entonces parece ella usó su teléfono 233 00:13:06,440 --> 00:13:10,520 o una cámara subacuática para tomar estos. 234 00:13:10,520 --> 00:13:11,880 Entonces ¿dónde está? 235 00:13:21,120 --> 00:13:24,280 DE ACUERDO. Si recuerdas algo, me lo haces saber. ¿Sí? Gracias. 236 00:13:28,440 --> 00:13:31,360 Si tengo que hablar con otro estudiante privilegiado del año sabático, 237 00:13:31,360 --> 00:13:35,320 Voy a sacarme los ojos y Aliméntalos personalmente a las tortugas. 238 00:13:35,320 --> 00:13:38,280 No hagas eso todavía. Tenemos algo. 239 00:13:38,280 --> 00:13:41,160 - Seguir. - estaba hablando a uno de los empleados del catering. 240 00:13:41,160 --> 00:13:45,320 Al parecer, ayer escuchó Rosa discutiendo con Estelle. 241 00:13:45,320 --> 00:13:47,240 ¿Lo sientes? ¿Qué quieres decir con que lo sientes? 242 00:13:47,240 --> 00:13:50,080 Tienes un verdadero problema. ¡Estás obsesionado! 243 00:13:50,080 --> 00:13:52,000 Estelle la encontró en su habitación. 244 00:13:52,000 --> 00:13:54,960 Rosa afirmó que quería hablar con ella sobre el cambio de turnos, 245 00:13:54,960 --> 00:13:58,840 pero Estelle se negó, acusó a Rosa de acosarla. 246 00:13:58,840 --> 00:14:00,240 Esa es una afirmación audaz. 247 00:14:00,240 --> 00:14:02,400 Bueno, ella podría tener razón, señor. 248 00:14:02,400 --> 00:14:05,080 Darlene encontró esto en las cosas de Rosa. 249 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 es la lista de rotacion para la patrulla de la playa. 250 00:14:07,400 --> 00:14:11,440 Cada vez que Estelle estaba de servicio, Rosa lo rodeó. 251 00:14:13,640 --> 00:14:16,440 Ella era algo rara. 252 00:14:16,440 --> 00:14:18,200 ¿Qué raro cómo? 253 00:14:18,200 --> 00:14:21,600 Ella hizo un montón de preguntas, pero ella no reveló nada. 254 00:14:21,600 --> 00:14:24,160 Capricornio típico. 255 00:14:24,160 --> 00:14:26,640 Ella tenía un tipo diferente de vibra, ¿sabes? 256 00:14:26,640 --> 00:14:28,360 Soy Géminis. 257 00:14:28,360 --> 00:14:29,720 Bien. 258 00:14:30,720 --> 00:14:34,720 Te escucharon acusándola de acosarte. 259 00:14:34,720 --> 00:14:37,000 Sí, bueno, tal vez eso fue un poco extremo. 260 00:14:37,000 --> 00:14:38,080 ¿De qué manera? 261 00:14:38,080 --> 00:14:40,640 Cuando Rosa llegó aquí por primera vez, ella parecía un poco sola, 262 00:14:40,640 --> 00:14:42,080 así que la saqué un par de veces. 263 00:14:42,080 --> 00:14:45,960 Pero luego ella se enganchó para mi, 264 00:14:45,960 --> 00:14:48,560 y luego la encuentro en mi cuarto, Entonces, por supuesto, estaba molesto. 265 00:14:48,560 --> 00:14:52,240 Pero luego nos reconciliamos. El tequila lo cura todo, ¿verdad? 266 00:14:52,240 --> 00:14:53,760 Bien, ¿hemos terminado aquí? 267 00:14:53,760 --> 00:14:56,280 Porque tengo que terminar de lo contrario estaré en problemas. 268 00:14:56,280 --> 00:14:58,080 No, por favor, adelante. 269 00:15:01,040 --> 00:15:04,200 - No sé mucho sobre los signos del zodiaco. - ¿En realidad? Me sorprendes. 270 00:15:04,200 --> 00:15:06,800 ¿No es Géminis el indicado? con las dos caras? 271 00:15:13,560 --> 00:15:16,680 Así que aquí tenemos nuestro crías dirigiéndose al mar. 272 00:15:16,680 --> 00:15:18,040 Una vez que hayan crecido completamente, 273 00:15:18,040 --> 00:15:20,440 volverán a la misma playa para anidar. 274 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 ¿Pero cómo lo saben? 275 00:15:23,760 --> 00:15:25,480 Bueno, los campos magnéticos de la Tierra. 276 00:15:25,480 --> 00:15:27,240 Estos pequeños imprimen en esta playa 277 00:15:27,240 --> 00:15:30,280 y utilícelo para navegar hacia atrás. 278 00:15:30,280 --> 00:15:34,960 Así que dondequiera que vayan, tienen una foto de casa con ellos. 279 00:15:34,960 --> 00:15:36,320 ¡Eso es asombroso! 280 00:15:40,240 --> 00:15:42,640 Así que déjame aclarar esto. 281 00:15:42,640 --> 00:15:45,320 ¿Esta joven no existe? 282 00:15:45,320 --> 00:15:50,080 Nadie con el nombre Rosa Martinez viajó dentro o fuera de Saint Marie 283 00:15:50,080 --> 00:15:51,680 en el último año. 284 00:15:51,680 --> 00:15:55,760 Y estoy pasando por todas las Rosa Martínez de Belice. 285 00:15:55,760 --> 00:15:59,360 Y hasta ahora, ninguno de ellos puede ser identificado como la víctima. 286 00:15:59,360 --> 00:16:03,280 Le enviaremos su foto al otro. islas, cree un atractivo en línea. 287 00:16:03,280 --> 00:16:05,160 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,960 Sospechosos. ¿Qué tenemos? 289 00:16:07,960 --> 00:16:09,600 El limpiador. 290 00:16:09,600 --> 00:16:13,800 Valerie Manette, 63 años, canta en la iglesia de Darlene. 291 00:16:13,800 --> 00:16:16,720 Sí, pero conozco a Valerie. No podría hacer daño a una mosca. 292 00:16:16,720 --> 00:16:19,320 Bueno, creo que nuestra mejor apuesta es comenzar en la conservación. 293 00:16:19,320 --> 00:16:20,760 - ¿Algún antecedente ahí? - Sí. 294 00:16:20,760 --> 00:16:26,280 Así se creó en 2012. por el señor Callum Jones, 43 años. 295 00:16:26,280 --> 00:16:28,400 es biólogo marino de Brístol. 296 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 Ahora, las matemáticas no son mi mejor materia, 297 00:16:31,000 --> 00:16:34,480 pero parece que sus finanzas no están en muy buena forma. 298 00:16:34,480 --> 00:16:36,640 han tenido algunos grandes transferencias de dinero recientemente 299 00:16:36,640 --> 00:16:37,920 que los han mantenido a flote. 300 00:16:37,920 --> 00:16:40,000 ¿Donaciones de voluntarios, tal vez? 301 00:16:40,000 --> 00:16:41,240 Probablemente. 302 00:16:41,240 --> 00:16:42,920 ¿Qué pasa con su esposa, Sadie? 303 00:16:42,920 --> 00:16:47,440 Sadie Jones, 45 años, Creció en Manchester, Reino Unido. 304 00:16:47,440 --> 00:16:51,920 Vine aquí como voluntario. y ella nunca se fue. 305 00:16:51,920 --> 00:16:55,600 Lo único que hay que marcar es que ella paso un tiempo en prision 306 00:16:55,600 --> 00:17:00,040 en 2008, condenado por fraude. 307 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Bueno, en cuanto a esqueletos están preocupados, 308 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 - Esa es bastante grande. - ¡Hmph! 309 00:17:03,800 --> 00:17:07,440 cualquier cosa en ¿La asistente de investigación, Estelle? 310 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Nacido en Santa María, 311 00:17:08,760 --> 00:17:11,360 estado trabajando en la conservacion durante un par de años. 312 00:17:11,360 --> 00:17:14,440 Cuida a su padre, ¿Quién tiene Parkinson? 313 00:17:14,440 --> 00:17:18,480 Esa es Estelle para ti. dulce, amable, cariñosa. 314 00:17:18,480 --> 00:17:20,800 ¿La conoce, oficial Ross? 315 00:17:20,800 --> 00:17:23,760 - Sí, bueno, ya sabes... - La conoció una vez. 316 00:17:23,760 --> 00:17:26,400 Bien. ¿Y qué pasa con ese número? 317 00:17:26,400 --> 00:17:28,760 -Eh, 44... - 31C. 318 00:17:28,760 --> 00:17:30,400 - ¿Cualquier cosa? - Nada hasta ahora. 319 00:17:30,400 --> 00:17:33,320 Pero, de nuevo, No tenemos mucho para seguir. 320 00:17:33,320 --> 00:17:35,920 Es casi como ella es una especie de fantasma. 321 00:17:35,920 --> 00:17:38,280 DE ACUERDO. Preguntas. 322 00:17:38,280 --> 00:17:39,720 Emm... 323 00:17:39,720 --> 00:17:42,760 ¿Quién? ¿Cómo? ¿Por qué? 324 00:17:42,760 --> 00:17:44,520 ¿Quién querría matar a Rosa? 325 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 ¿Cómo terminó su cuerpo? en la choza, 326 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 cuando sabemos que estaba encerrado desde el momento en que me fui 327 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 ¿Cuándo llegó la limpiadora? 328 00:17:49,800 --> 00:17:53,760 Y el grande ¿Por qué estaba su cuerpo allí? 329 00:17:53,760 --> 00:17:55,960 ¿Podría ser un mensaje para ti? de alguna manera, señor? 330 00:17:55,960 --> 00:17:57,600 ¿O a la policía? 331 00:17:57,600 --> 00:17:59,800 Bueno, hasta ahora, hay sin conexión personal 332 00:17:59,800 --> 00:18:01,240 entre nosotros y esta mujer, 333 00:18:01,240 --> 00:18:03,600 o cualquier otra persona en su mundo aquí en esta isla, 334 00:18:03,600 --> 00:18:06,440 nada que explique por qué estaba en esa choza. 335 00:18:06,440 --> 00:18:11,200 Hablando de eso, ¿has pensado en ¿Dónde te quedarás esta noche? 336 00:18:11,200 --> 00:18:13,440 Jefe, eres más que bienvenido. para quedarse con nosotros. 337 00:18:13,440 --> 00:18:15,200 Quiero decir, a mamá le gustaría eso. 338 00:18:15,200 --> 00:18:17,800 Quiero decir, podríamos cenar algo, Después juega una partida de dominó. 339 00:18:17,800 --> 00:18:19,200 Sabes jugar, ¿verdad? 340 00:18:21,400 --> 00:18:22,920 Conozco el lugar perfecto. 341 00:18:26,400 --> 00:18:28,840 ¿Todos instalados? 342 00:18:28,840 --> 00:18:31,600 Oh. Sí. La habitación es muy bonita. Gracias, Catalina. 343 00:18:31,600 --> 00:18:33,120 Suenas sorprendido. 344 00:18:33,120 --> 00:18:34,480 Y el Wi-Fi es decente. 345 00:18:35,520 --> 00:18:39,080 No lo haces por casualidad ¿Tienes servicio de planchado? 346 00:18:39,080 --> 00:18:42,480 No tientes a la suerte, Mervin. ¿Mmm? 347 00:18:42,480 --> 00:18:45,960 Sabes, estoy contento todavía estás con nosotros. 348 00:18:45,960 --> 00:18:48,400 Si necesitas algo, cualquier cosa, 349 00:18:48,400 --> 00:18:51,440 excepto para planchar, etc. 350 00:18:51,440 --> 00:18:52,720 Estoy aquí. 351 00:18:52,720 --> 00:18:55,200 Eso se agradece mucho, Catherine. 352 00:18:55,200 --> 00:19:00,440 Además, lo que hiciste para el caso de mi madre? 353 00:19:01,840 --> 00:19:03,000 No lo olvidaré. 354 00:19:04,560 --> 00:19:05,960 ¡Selwyn! 355 00:19:05,960 --> 00:19:07,480 ¿Cómo te fue? 356 00:19:07,480 --> 00:19:08,920 Bastante bien. 357 00:19:08,920 --> 00:19:11,040 - Me han ofrecido devolverme el trabajo. - ELLA SE RÍE 358 00:19:11,040 --> 00:19:13,080 Vaya, son excelentes noticias. Comisario. 359 00:19:13,080 --> 00:19:16,440 Estoy tan feliz por ti. 360 00:19:16,440 --> 00:19:19,800 ¡Ah! ¿Y cómo va el caso? 361 00:19:19,800 --> 00:19:22,320 DS Thomas me actualizó extraoficialmente. 362 00:19:22,320 --> 00:19:26,040 Sí, bueno, todavía no tenemos idea. por qué el cuerpo estaba en la choza, 363 00:19:26,040 --> 00:19:28,400 pero... llegaremos allí. 364 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 Tengo toda la fe. 365 00:19:30,600 --> 00:19:35,320 Si entiendo correctamente, ¿Irás una vez que esto se resuelva? 366 00:19:35,320 --> 00:19:39,360 Bueno, salvo un huracán, no hay nada que me detenga, ¿verdad? 367 00:19:39,360 --> 00:19:40,720 Supongo que no. 368 00:19:42,560 --> 00:19:44,760 Mervin, ve a buscar una mesa. 369 00:19:44,760 --> 00:19:46,440 Te traeré un menú. 370 00:19:51,680 --> 00:19:53,480 ¿Qué pasa contigo? 371 00:19:54,560 --> 00:19:56,720 ¿Un poco de champán para celebrar? 372 00:19:56,720 --> 00:19:59,200 No ahora mismo. Gracias. 373 00:19:59,200 --> 00:20:00,960 Entiendo. 374 00:20:00,960 --> 00:20:03,520 Te han tratado mal 375 00:20:03,520 --> 00:20:07,280 Pero al final, Selwyn, has ganado. 376 00:20:25,000 --> 00:20:26,080 Muy bien, amigo. 377 00:20:26,080 --> 00:20:28,920 Apuesto que no esperabas verme de vuelta tan pronto. 378 00:21:14,680 --> 00:21:16,240 - Mañana. - ¿Dónde está...? 379 00:21:16,240 --> 00:21:17,720 Ah, en la cocina, 380 00:21:17,720 --> 00:21:21,640 enseñando a mi chef como hacer un ingles completo. 381 00:21:21,640 --> 00:21:26,520 Te diré una cosa, Catherine, ¡tu chef es el hombre! 382 00:21:26,520 --> 00:21:29,120 Lo sé. Lo contraté. 383 00:21:29,120 --> 00:21:31,840 Oh, buen momento, sargento Thomas. Ven, siéntate. 384 00:21:39,680 --> 00:21:42,560 Entonces regresé a la choza. esta mañana 385 00:21:42,560 --> 00:21:45,280 para ver si me había perdido algo. Y lo hice. 386 00:21:48,640 --> 00:21:51,960 ¿Una vieja postal para el inspector Parker? 387 00:21:51,960 --> 00:21:54,040 Sí. Fue al revés. 388 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 Definitivamente no fue así cuando me fui. 389 00:21:56,840 --> 00:21:58,200 ¿Por qué crees que es así? 390 00:21:58,200 --> 00:22:00,240 ¿Quizás el asesino lo miró? 391 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 ¿Por qué harían eso? 392 00:22:02,200 --> 00:22:05,480 Actualmente no tengo un Scooby. pero por lo que puedo ver, 393 00:22:05,480 --> 00:22:09,120 eso era lo unico que habia en la choza eso estaba fuera de lugar. 394 00:22:09,120 --> 00:22:13,880 Bien, vamos a desempolvarlo en busca de huellas. mira lo que eso nos trae. 395 00:22:13,880 --> 00:22:15,840 Mi turno. 396 00:22:15,840 --> 00:22:20,280 Hice una búsqueda sobre Rosa Martínez. con todas las agencias de viajes, 397 00:22:20,280 --> 00:22:21,760 por si nos perdimos algo. 398 00:22:21,760 --> 00:22:23,400 Grandes mentes. 399 00:22:23,400 --> 00:22:25,360 Y lo hicimos. 400 00:22:25,360 --> 00:22:28,920 Tenía un billete de avión reservado. a Belice la semana pasada. 401 00:22:28,920 --> 00:22:32,600 - ¿Por qué no fue? - No lo sé. ¿Pero adivina quién lo reservó? 402 00:22:34,040 --> 00:22:35,360 Sadie Jones. 403 00:22:37,240 --> 00:22:39,120 Interesante. 404 00:22:39,120 --> 00:22:41,280 Me pregunto por qué estaba tan interesada para que Rosa se fuera. 405 00:22:47,320 --> 00:22:48,840 ¿Llegar a alguna parte? 406 00:22:48,840 --> 00:22:51,920 Bueno, no es un código postal. 407 00:22:51,920 --> 00:22:54,040 Obviamente no es un número de teléfono. 408 00:22:54,040 --> 00:22:55,760 Quiero decir, ellos numeran los nidos de tortugas, 409 00:22:55,760 --> 00:22:57,160 pero no usan letras. 410 00:22:57,160 --> 00:23:00,240 Entonces, respuesta corta: no. 411 00:23:00,240 --> 00:23:04,440 Bueno, estás haciendo todo las cosas correctas, así que... sigue adelante. 412 00:23:06,160 --> 00:23:09,640 Por cierto, He hablado con el inspector 413 00:23:09,640 --> 00:23:11,640 sobre su revisión de libertad condicional, 414 00:23:11,640 --> 00:23:15,960 y dijo que lo discutiremos una vez que hayamos resuelto el caso. 415 00:23:15,960 --> 00:23:18,520 Impresionante. Gracias. 416 00:23:18,520 --> 00:23:20,160 De nada. 417 00:23:20,160 --> 00:23:23,800 - Buenos días, campistas. - ¡Ah! Buen momento. 418 00:23:23,800 --> 00:23:26,920 tengo dos cosas para ti esta mañana. 419 00:23:26,920 --> 00:23:30,160 Uno, la autopsia está dentro. 420 00:23:30,160 --> 00:23:32,720 Confirma estrangulamiento. 421 00:23:32,720 --> 00:23:36,720 hora de la muerte entre las 9 y las 11 horas. 422 00:23:36,720 --> 00:23:40,280 Ahora los moretones y laceraciones en la cabeza 423 00:23:40,280 --> 00:23:42,560 fue causado por un objeto contundente. 424 00:23:42,560 --> 00:23:46,680 "Fragmentos de fibra de vidrio naranja encontrado alojado en la herida"? 425 00:23:46,680 --> 00:23:48,120 ¿Qué tipo de objeto sería ese? 426 00:23:48,120 --> 00:23:52,160 Bueno, eso se usa para cosas. como tablas de surf y jacuzzis. 427 00:23:52,160 --> 00:23:54,120 Sería una locura tener uno de esos aquí. 428 00:23:54,120 --> 00:23:56,480 ¿Y lo segundo? 429 00:23:56,480 --> 00:23:58,960 Pasé por el bar Stingray esta mañana, 430 00:23:58,960 --> 00:24:02,520 donde rosa y los otros Los voluntarios estaban tomando bebidas. 431 00:24:02,520 --> 00:24:04,080 la otra noche. ¡Mmm! 432 00:24:04,080 --> 00:24:06,640 Miré el circuito cerrado de televisión y... 433 00:24:12,000 --> 00:24:14,480 - Chico travieso. - ¡Mmm! 434 00:24:14,480 --> 00:24:16,160 Puedo explicarlo. 435 00:24:19,680 --> 00:24:22,520 De alguna manera sucedió, ejem, una noche. 436 00:24:22,520 --> 00:24:25,160 - Estábamos ayudando a Dorothy. - ¿Un voluntario? 437 00:24:25,160 --> 00:24:26,400 Tortuga laúd. 438 00:24:26,400 --> 00:24:29,120 chica luchadora, pero ella tiene un corazón de oro. 439 00:24:29,120 --> 00:24:32,040 De todos modos, ella fue atrapada en alguna red. 440 00:24:32,040 --> 00:24:36,760 Una cosa llevó a la otra, y nosotros... Yo y Rosa, es decir... 441 00:24:36,760 --> 00:24:39,480 Empezamos a dormir juntos. cada cierto tiempo. 442 00:24:39,480 --> 00:24:41,600 - ¿Sadie lo sabía? - Estoy seguro de que sí. 443 00:24:41,600 --> 00:24:43,920 Ya sabes, nuestro matrimonio Es bastante...flexible. 444 00:24:45,040 --> 00:24:49,080 No para todos, lo sé, pero vamos. por las reglas del reino animal. 445 00:24:49,080 --> 00:24:51,600 Pocas especies son naturalmente monógamo, te das cuenta. 446 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 Pero funciona para la mayoría de las personas, aunque ¿no? 447 00:24:54,680 --> 00:24:57,640 Sabemos que Sadie quería que Rosa se fuera. 448 00:24:57,640 --> 00:24:59,160 ¿Fue por eso? 449 00:24:59,160 --> 00:25:01,120 No, no, no. Definitivamente no. 450 00:25:01,120 --> 00:25:02,920 Resultó que Rosa no había pagado. por su estancia con nosotros, 451 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 pero arreglamos algo. 452 00:25:05,320 --> 00:25:07,760 Miren, oficiales, Vine aquí para verte hoy 453 00:25:07,760 --> 00:25:11,080 porque yo simplemente... no te quería perdiendo tu tiempo conmigo. 454 00:25:13,120 --> 00:25:14,880 Eso es muy considerado de tu parte. 455 00:25:14,880 --> 00:25:16,560 Gracias. 456 00:25:16,560 --> 00:25:19,000 Veamos si tu esposa está de acuerdo. 457 00:25:21,240 --> 00:25:22,560 ¿Entonces? 458 00:25:23,880 --> 00:25:26,760 "¿Entonces?" ¿Es eso todo? ¿No te importa? 459 00:25:26,760 --> 00:25:28,400 ¿Entonces? 460 00:25:28,400 --> 00:25:32,080 Callum duerme con los voluntarios ocasionalmente. 461 00:25:32,080 --> 00:25:34,760 Quiero decir, yo también, si me apetece. 462 00:25:34,760 --> 00:25:38,200 No somos como la mayoría de la gente. No significa nada. 463 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Sabemos que la compraste un billete de avión de regreso a Belice. 464 00:25:41,080 --> 00:25:43,320 Pero eso no tiene nada que ver. con Callum. 465 00:25:43,320 --> 00:25:45,440 Rosa no había pagado, y encima de eso, 466 00:25:45,440 --> 00:25:46,960 ella no me dio su pasaporte. 467 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Necesitamos verificar la identificación de todos los voluntarios. 468 00:25:48,960 --> 00:25:50,480 Entonces le pedí que se fuera. 469 00:25:50,480 --> 00:25:53,200 Ella dijo que no tenía dinero. entonces compré su boleto. 470 00:25:53,200 --> 00:25:54,800 Pero ella no fue. 471 00:25:54,800 --> 00:25:57,560 Ella me contó una historia triste sobre por qué no podía regresar, 472 00:25:57,560 --> 00:26:01,400 algún mal ex, así que... 473 00:25:57,560 --> 00:26:01,400 ELLA SUSPIRA 474 00:26:01,400 --> 00:26:02,920 ...Hice una excepción. 475 00:26:02,920 --> 00:26:04,760 - Estamos listos. - Qué generoso. 476 00:26:06,520 --> 00:26:10,680 Sabes, no sé por qué estás haciéndome preguntas, inspector. 477 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 el asesinato de rosa no tiene nada que ver con nosotros. 478 00:26:17,400 --> 00:26:19,480 No estoy seguro de creerle. 479 00:26:19,480 --> 00:26:21,640 Yo tampoco. 480 00:26:21,640 --> 00:26:26,160 Me pregunto por qué Rosa estaba tan interesada para ocultar su identidad. 481 00:26:26,160 --> 00:26:28,200 No sé. 482 00:26:28,200 --> 00:26:30,040 Supongo que todos tenemos cosas. de nuestro pasado 483 00:26:30,040 --> 00:26:31,880 Preferiríamos que la gente no se enterara. 484 00:26:36,520 --> 00:26:38,040 Espera un minuto. 485 00:26:43,080 --> 00:26:44,920 ¡Inspector! 486 00:26:44,920 --> 00:26:46,360 MERVIN gruñidos 487 00:26:47,920 --> 00:26:50,320 Inspector, ¿qué está haciendo? 488 00:26:52,200 --> 00:26:55,680 pasé mucho tiempo en residencias de ancianos mientras crecía. 489 00:26:55,680 --> 00:26:58,480 Los niños siempre estaban robando tus cosas. 490 00:26:58,480 --> 00:27:01,520 Entonces escondería mis cosas preciosas 491 00:27:01,520 --> 00:27:04,920 entre una de las lamas y el colchón. 492 00:27:04,920 --> 00:27:07,520 Y... 493 00:27:04,920 --> 00:27:07,520 Él gime 494 00:27:07,520 --> 00:27:08,840 ... ¡bingo! 495 00:27:19,720 --> 00:27:24,080 Leah Francisco, 28 años, Nacido y criado en Dominica. 496 00:27:24,080 --> 00:27:28,560 Hijo único de padres ancianos - ambos murieron en los últimos tres años. 497 00:27:28,560 --> 00:27:31,120 Trabajó como periodista para un sitio web de noticias 498 00:27:31,120 --> 00:27:35,600 denominado Proyectos Clasificados, que se centra en historias de investigación. 499 00:27:35,600 --> 00:27:38,600 Bueno, según su jefe, ella vive sola, 500 00:27:38,600 --> 00:27:40,520 pasaba todo su tiempo trabajando 501 00:27:40,520 --> 00:27:45,000 y le dijo que ella estaba aquí investigando algo. 502 00:27:45,000 --> 00:27:46,800 Trabajando en una historia. 503 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 ¿Es por eso que la mataron? Pero si ese fuera el caso, 504 00:27:49,320 --> 00:27:53,600 ¿Por qué y cómo estaba su cadáver? ¿Encontrado dentro de la choza cerrada? 505 00:27:53,600 --> 00:27:55,240 ¡Lo tengo! 506 00:27:55,240 --> 00:27:57,360 no es la respuesta a esa pregunta en particular, 507 00:27:57,360 --> 00:28:00,520 pero creo que lo sé cuál es el número. 508 00:28:00,520 --> 00:28:04,840 Entonces, he estado quedando en blanco y luego pensé, 509 00:28:04,840 --> 00:28:07,320 "Piensa fuera de lo común" ¿sabes? 510 00:28:07,320 --> 00:28:10,120 Igual que usted, jefe. 511 00:28:12,800 --> 00:28:19,160 Ahora, mira. El número es muy débil como si lo hubieran lavado. 512 00:28:19,160 --> 00:28:22,160 ¿Y qué pasa si no es una C...? 513 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 ..pero... 514 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 - ...¿una O? - ¿Pero qué significa eso ahora? 515 00:28:28,800 --> 00:28:32,000 entonces estaba leyendo la propuesta de investigación 516 00:28:32,000 --> 00:28:34,080 que Callum presentó al consejo. 517 00:28:34,080 --> 00:28:37,320 Ahora bien, la biología nunca fue mi mejor tema. 518 00:28:37,320 --> 00:28:40,200 ¿Qué fue por interés? 519 00:28:40,200 --> 00:28:43,640 Almuerzo. De todos modos, dentro de él es muy interesante 520 00:28:43,640 --> 00:28:46,840 porque hay un mapa de la costa. 521 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 Ahora, por toda Santa María, 522 00:28:50,600 --> 00:28:53,800 hay boyas oceánicas para ayudar a los barcos a navegar. 523 00:28:53,800 --> 00:28:56,200 44310 es uno de ellos. 524 00:28:56,200 --> 00:28:58,080 Eso es un trabajo inteligente Oficial Rosa. 525 00:28:58,080 --> 00:29:01,480 es una linea directa fuera de la conservación. 526 00:29:01,480 --> 00:29:03,960 ¿Pero por qué Leah tenía ese número? escrito en su mano? 527 00:29:03,960 --> 00:29:07,960 Bueno, debe ser significativo. a su investigación de alguna manera. 528 00:29:07,960 --> 00:29:11,080 Tienen un barco en la conservación. 529 00:29:11,080 --> 00:29:12,800 ¿Están usando eso? para salir ahí? 530 00:29:12,800 --> 00:29:14,520 - ¿Podría ser un lugar de encuentro? - Podría ser. 531 00:29:14,520 --> 00:29:18,400 Pero ahora que sabemos que Leah era, de hecho, periodista, 532 00:29:18,400 --> 00:29:20,680 es seguro asumir ella no estaba acosando a Estelle 533 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 pero tratando de obtener información. 534 00:29:22,480 --> 00:29:25,360 Cada vez que Estelle estaba de patrulla, es en la noche, 535 00:29:25,360 --> 00:29:27,600 y Leah ha rodeado su nombre. 536 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 - ¿Por qué? - Seguramente es sólo una coincidencia. 537 00:29:30,400 --> 00:29:34,200 Estelle no parece del tipo estar involucrado en algo dudoso. 538 00:29:34,200 --> 00:29:37,360 - Confía en mí. - Bueno, la gente puede sorprenderte. Recuerda eso. 539 00:29:37,360 --> 00:29:41,080 Ahora, según la rotación, Estelle vuelve a estar de turno esta noche. 540 00:29:41,080 --> 00:29:44,000 Entonces, oficial Curtis, quiero que usted y Oficial Rose para bajar allí, 541 00:29:44,000 --> 00:29:45,280 explorar el lugar. ¿Sí? 542 00:29:45,280 --> 00:29:48,480 DE ACUERDO. Podríamos hablar con la guardia costera. en nuestro camino, 543 00:29:48,480 --> 00:29:50,200 ver si se han dado cuenta cualquier cosa dudosa. 544 00:29:50,200 --> 00:29:52,040 Buen plan. Actualizame sobre cómo te va, ¿sí? 545 00:29:52,040 --> 00:29:54,200 - DE ACUERDO. - Yo traeré los bocadillos. 546 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 - ¿Qué, no te gustan los snacks? - ¡Vamos! 547 00:29:57,120 --> 00:29:59,800 - ¡"Aperitivos"! - ¡Tcha! ¡Mmm! 548 00:30:01,000 --> 00:30:03,480 ellos regresaran a la misma playa para anidar. 549 00:30:03,480 --> 00:30:06,920 - ¿Pero cómo lo saben? - Bueno, los campos magnéticos de la Tierra. 550 00:30:06,920 --> 00:30:08,240 Estos pequeños imprimen... 551 00:30:08,240 --> 00:30:10,080 Buenas noches, inspector. 552 00:30:10,080 --> 00:30:11,720 ...para navegar hacia atrás. 553 00:30:11,720 --> 00:30:13,520 Notario. 554 00:30:13,520 --> 00:30:15,400 ¿Qué puedo hacer por ti? 555 00:30:17,800 --> 00:30:20,000 ¿Estás más adelante? 556 00:30:21,000 --> 00:30:23,320 No especialmente, no. 557 00:30:23,320 --> 00:30:27,640 A veces tomando un descanso puede ayudarnos a mirar las cosas desde otra perspectiva. 558 00:30:27,640 --> 00:30:28,920 ¿Qué tienes en mente? 559 00:30:32,200 --> 00:30:37,600 No puedes irte de Saint Marie sin probando uno de los accras de Winston. 560 00:30:38,640 --> 00:30:40,320 Aquí vamos. 561 00:30:46,520 --> 00:30:50,200 Ya sabes, no son tan malos. para ser justo. 562 00:30:52,160 --> 00:30:54,840 Ha tenido ese puesto durante años, 563 00:30:54,840 --> 00:31:00,240 y su padre antes de eso, y su padre antes de eso. 564 00:31:00,240 --> 00:31:05,920 Generaciones de Winston que se remontan desde que alguien tiene memoria. 565 00:31:07,600 --> 00:31:10,160 Siempre envidié a familias así, creciendo. 566 00:31:10,160 --> 00:31:14,560 Hay un chico que conocí... Trabajó con su papá, un plomero. 567 00:31:15,760 --> 00:31:18,160 Otros niños soñaron ser futbolistas. 568 00:31:18,160 --> 00:31:21,160 Pero para mí eso fue todo. 569 00:31:24,320 --> 00:31:26,440 Nunca me dijiste - 570 00:31:26,440 --> 00:31:28,600 ¿Por qué decidiste mirar? para tu madre? 571 00:31:34,840 --> 00:31:41,160 paso mi vida laboral tratando de resolver problemas, ¿sí? 572 00:31:41,160 --> 00:31:43,360 Llegar al fondo de las cosas. 573 00:31:43,360 --> 00:31:44,880 Pero fuera del trabajo... 574 00:31:46,440 --> 00:31:50,080 ..siempre ha habido este... signo de interrogación. 575 00:31:53,840 --> 00:31:58,440 Cuando era pequeño, me quedaba despierto pensando en mis padres... 576 00:31:59,480 --> 00:32:02,320 ..imaginando que encontraríamos las mismas cosas divertidas 577 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 o como el mismo televisor. 578 00:32:06,280 --> 00:32:09,840 Pero todo se sentía... vacío. 579 00:32:09,840 --> 00:32:12,560 Y ese vacío nunca se ha ido. 580 00:32:14,800 --> 00:32:20,240 Venir aquí fue tratar de crear algún tipo de... 581 00:32:22,160 --> 00:32:25,480 ...punto final, supongo. 582 00:32:25,480 --> 00:32:27,200 ¿Y lo tiene? 583 00:32:30,080 --> 00:32:31,360 En cierto modo. 584 00:32:32,560 --> 00:32:36,160 Entonces… ¿es eso todo? 585 00:32:36,160 --> 00:32:40,760 Ahora has abierto la puerta, ¿Simplemente lo cierras y te vas? 586 00:32:40,760 --> 00:32:43,360 Bueno, ahora sé de dónde vengo. 587 00:32:43,360 --> 00:32:46,000 se quien era mi madre 588 00:32:46,000 --> 00:32:47,480 y por qué ella me abandonó. 589 00:32:47,480 --> 00:32:54,080 Y eso es importante, por supuesto, pero es el pasado. 590 00:32:54,080 --> 00:32:55,720 ¿Qué pasa ahora? 591 00:32:59,080 --> 00:33:03,400 supongo que todo vuelve a ser como era - 592 00:33:03,400 --> 00:33:06,600 ya sabes, comer, dormir, trabajar, repetir. 593 00:33:06,600 --> 00:33:08,800 Y así es la vida, ¿verdad? 594 00:33:08,800 --> 00:33:12,320 - Es predecible. - No tiene por qué ser así. 595 00:33:12,320 --> 00:33:13,640 ¿Qué quieres decir? 596 00:33:13,640 --> 00:33:19,520 Sé que encuentras nuestra isla algo Difícil e... inconveniente. 597 00:33:19,520 --> 00:33:20,760 No te olvides del calor. 598 00:33:22,080 --> 00:33:28,520 Pero te pido que lo reconsideres tu decisión de volver a Londres. 599 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 ¿Por qué? 600 00:33:30,880 --> 00:33:35,920 porque creo que no lo eres al final de tu viaje... 601 00:33:37,200 --> 00:33:38,800 ..pero al principio. 602 00:34:01,120 --> 00:34:04,800 - Mirar. - Luz de antorchas, junto al agua. 603 00:34:09,000 --> 00:34:10,800 Tú quédate aquí, y voy a ir a comprobarlo. 604 00:34:10,800 --> 00:34:13,400 No, no, no, no. Tengo esto. 605 00:34:14,600 --> 00:34:17,680 - ¿Está seguro? - Sí. - Bien. 606 00:34:19,480 --> 00:34:22,200 Me aseguraré de que el guardacostas está en posición. 607 00:34:25,080 --> 00:34:27,320 TONO DE MARCACIÓN 608 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 BIP ELECTRÓNICO 609 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 Muy bien. 610 00:34:44,480 --> 00:34:46,160 ¡Vaya! 611 00:34:47,280 --> 00:34:49,920 - ¡Oh! Eres tú. - ¿Qué estás haciendo? 612 00:34:49,920 --> 00:34:53,000 Vi algunas luces encendidas aquí abajo. así que solo quería comprobarlo 613 00:34:53,000 --> 00:34:54,760 en caso de que tuviéramos algún intruso. 614 00:34:54,760 --> 00:34:56,240 ¿Eso sucede a menudo? 615 00:34:56,240 --> 00:34:58,160 Er, el mes pasado más o menos, sí. 616 00:34:58,160 --> 00:35:01,680 - Por eso he estado haciendo cargas más patrullas nocturnas. - Oh. 617 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 - Bueno, eso lo explica. - Sí. 618 00:35:05,480 --> 00:35:08,240 Oh, la barrera se ha soltado. ¿Puedes sostener esta antorcha por mí? 619 00:35:08,240 --> 00:35:09,840 Sí. No hay problema. 620 00:35:11,200 --> 00:35:13,960 Sí. solo voy a conseguir Algunos cables para arreglarlo. 621 00:35:13,960 --> 00:35:17,520 - Está justo por ahí. - Bien. Fresco. Fresco. 622 00:35:17,520 --> 00:35:19,360 Usted es el mejor. Tardaré un minuto. 623 00:35:23,840 --> 00:35:25,680 EL SUSPIRA 624 00:35:29,440 --> 00:35:30,960 ¿A dónde se fue? 625 00:35:33,160 --> 00:35:35,320 Cuatro minutos hasta el guardacostas. 626 00:35:35,320 --> 00:35:37,480 - ¿Qué pasa, Seb? - Oh, no. 627 00:35:38,840 --> 00:35:41,040 Seb, habla conmigo. 628 00:35:47,320 --> 00:35:49,320 necesito un consejo en algo, mamá. 629 00:35:51,480 --> 00:35:54,440 Permaneciendo en Santa María, 630 00:35:54,440 --> 00:35:56,560 de forma más permanente. 631 00:35:57,640 --> 00:35:59,080 Mala idea, ¿verdad? 632 00:36:00,640 --> 00:36:05,600 Quiero decir, simplemente no se siente como encaja bien, ¿sabes? 633 00:36:26,800 --> 00:36:28,880 ¿Quién es "S"? 634 00:36:28,880 --> 00:36:30,000 Revisé la libreta de direcciones de mi madre, 635 00:36:30,000 --> 00:36:31,880 y no era nadie que ella conociera en Santa María. 636 00:36:31,880 --> 00:36:33,400 Y lo comprobé con el Comisario esta mañana, 637 00:36:33,400 --> 00:36:35,640 y no era él. 638 00:36:35,640 --> 00:36:38,160 ¿Qué tal si miramos más en su vida? en Antigua? 639 00:36:38,160 --> 00:36:40,560 ¿Podría ser "S" alguien de allí? 640 00:36:40,560 --> 00:36:42,000 Sí, posiblemente. 641 00:36:42,000 --> 00:36:45,560 Pero eso significaría abrirse todo...algo. 642 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Pero te está molestando, ¿verdad? 643 00:36:48,000 --> 00:36:50,440 Sólo pensé que había atado todo arriba, ¿sabes? 644 00:36:50,440 --> 00:36:51,960 Bueno, lo seguiría. 645 00:36:51,960 --> 00:36:53,520 Al menos lo sabrás. 646 00:36:53,520 --> 00:36:55,360 DARLENE GIME 647 00:36:55,360 --> 00:36:57,000 ¿Qué ocurre? 648 00:36:57,000 --> 00:37:01,360 Seb no ha venido a trabajar y Ahora no contesta su teléfono. 649 00:37:01,360 --> 00:37:02,840 Quizás simplemente se quedó dormido. 650 00:37:02,840 --> 00:37:05,360 No lo hizo. acabo de hablar a mi sobrina, 651 00:37:05,360 --> 00:37:09,360 quien dijo que su amiga lo había visto en una cafetería de té de burbujas en Port Royal. 652 00:37:09,360 --> 00:37:11,840 Será sobre anoche. 653 00:37:11,840 --> 00:37:13,760 Volvió a equivocarse. Dejó ir al sospechoso 654 00:37:13,760 --> 00:37:15,960 y el estaba diciendo que él te había decepcionado. 655 00:37:18,920 --> 00:37:20,080 ¡Esperar! 656 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Yo iré. 657 00:37:34,400 --> 00:37:36,640 ¡Jefe! ¿Qué estás haciendo aquí? 658 00:37:36,640 --> 00:37:38,880 Podría hacerte la misma pregunta. 659 00:37:38,880 --> 00:37:40,720 Lo sabía. 660 00:37:40,720 --> 00:37:42,400 ¿Sabía qué? 661 00:37:42,400 --> 00:37:44,280 Era sólo cuestión de tiempo. 662 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 Pensé en hacerlo más fácil para ti. 663 00:37:46,560 --> 00:37:48,640 ¿De qué estás hablando? 664 00:37:48,640 --> 00:37:50,360 No soy bueno en esto. 665 00:37:50,360 --> 00:37:54,720 He estado intentando y intentando, y sigo entendiendo mal las cosas. 666 00:38:00,800 --> 00:38:02,600 Muy bien, dime algo. 667 00:38:03,720 --> 00:38:06,360 ¿Por qué elegiste este trabajo? 668 00:38:06,360 --> 00:38:07,960 ¿Honestamente? 669 00:38:07,960 --> 00:38:11,520 Mi madre estaba como, "Sebastián, levántate del sofá. 670 00:38:11,520 --> 00:38:15,200 "Deja de holgazanear y haz algo con tu vida." 671 00:38:15,200 --> 00:38:19,640 Todos los trabajos en la isla, Pensé que ser policía... 672 00:38:20,920 --> 00:38:25,440 ...se veía genial, ¿sabes? Y tenía razón. ES genial. 673 00:38:25,440 --> 00:38:31,200 Por primera vez en mi vida, Estoy haciendo algo importante. 674 00:38:31,200 --> 00:38:33,040 ¿Sabes? 675 00:38:33,040 --> 00:38:34,240 Resulta... 676 00:38:36,080 --> 00:38:37,840 ..No encajo. 677 00:38:37,840 --> 00:38:40,360 - Eso no es cierto. - Es verdad. 678 00:38:40,360 --> 00:38:41,920 he estado haciendo esto desde hace unos meses, 679 00:38:41,920 --> 00:38:43,880 y no se siente como... 680 00:38:45,080 --> 00:38:46,800 ...Estoy mejorando. 681 00:38:46,800 --> 00:38:50,880 Pero lo harás, si le das tiempo, como lo hice yo. 682 00:38:51,880 --> 00:38:54,240 Un consejo - 683 00:38:54,240 --> 00:38:56,080 deja de intentar correr. 684 00:38:56,080 --> 00:38:59,000 Aprende a caminar primero. ¿Mmm? 685 00:39:00,520 --> 00:39:01,760 ¿Pero no lo he arruinado? 686 00:39:01,760 --> 00:39:04,920 No, oficial Rose. no lo has arruinado. 687 00:39:04,920 --> 00:39:09,280 Mereces pasar tu libertad condicional, así que no te preocupes por ese tema. 688 00:39:10,440 --> 00:39:12,880 - ¿En serio? - En serio. 689 00:39:12,880 --> 00:39:15,400 Mira... 690 00:39:12,880 --> 00:39:15,400 EL SUSPIRA 691 00:39:15,400 --> 00:39:17,520 ..Sé que no siempre lo he hecho lo mostré... 692 00:39:18,520 --> 00:39:22,520 ..pero creo que puedes hacer un gran policía, 693 00:39:22,520 --> 00:39:25,320 porque no solo ¿eres trabajador? 694 00:39:25,320 --> 00:39:28,160 pero también te importa, mucho. 695 00:39:29,760 --> 00:39:32,680 Así que no te rindas. ¿Sí? 696 00:39:38,960 --> 00:39:40,240 Gracias, jefe. 697 00:39:44,960 --> 00:39:47,760 Bueno, entonces, chico piña, ¿Cómo recuperamos esto? 698 00:39:47,760 --> 00:39:52,880 Vale, entonces el barco no estaba amarrado. en la conservación anoche, 699 00:39:52,880 --> 00:39:56,000 entonces tal vez podamos conseguir una orden de registro, 700 00:39:56,000 --> 00:39:59,960 buscar pruebas y traer a Estelle para interrogarla. 701 00:40:00,960 --> 00:40:02,000 ¡Ahí vamos! 702 00:40:13,880 --> 00:40:16,440 SEBASTIÁN SUSPIRA 703 00:40:13,880 --> 00:40:16,440 Nada hasta ahora. 704 00:40:16,440 --> 00:40:17,480 ¿Tú? 705 00:40:19,600 --> 00:40:21,120 Supongo que será mejor que regresemos. 706 00:40:23,920 --> 00:40:25,600 - Sobre antes, yo... - Mira... 707 00:40:25,600 --> 00:40:27,320 No tienes que decir nada. 708 00:40:27,320 --> 00:40:30,720 Solo promételo nunca lo volverás a hacer. ¿DE ACUERDO? 709 00:40:32,360 --> 00:40:33,600 Prometo. 710 00:40:38,240 --> 00:40:39,800 Esperar. 711 00:40:43,440 --> 00:40:44,880 Fibra de vidrio naranja. 712 00:40:44,880 --> 00:40:47,640 ¿No encontramos huellas en la herida? en la cabeza de la víctima? 713 00:40:48,960 --> 00:40:52,640 Necesitamos encontrar a Estelle... y rápido. 714 00:40:56,680 --> 00:41:00,040 Vale, señora Benito. Gracias por tu ayuda. Salud. 715 00:41:01,880 --> 00:41:04,080 Ese era el vecino de mi mamá. en Antigua. 716 00:41:04,080 --> 00:41:08,120 Dijo que un hombre llamado Solomon Clarke era buscándola hace unos meses. 717 00:41:08,120 --> 00:41:09,800 Exalumno, al parecer. 718 00:41:09,800 --> 00:41:11,240 La vecina le dijo que había muerto. 719 00:41:11,240 --> 00:41:14,440 Entonces vino aquí para presentar sus respetos. 720 00:41:14,440 --> 00:41:15,880 Eso parece. 721 00:41:15,880 --> 00:41:19,000 Pero eso es un misterio resuelto. Caso cerrado. Eso es todo. 722 00:41:19,000 --> 00:41:20,520 Supongo que sí. 723 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 SEBASTIÁN SE ACLARA LA GARGANTA 724 00:41:22,440 --> 00:41:26,640 Bueno, ¡mira lo que trajo la marea! 725 00:41:29,360 --> 00:41:32,680 No sólo engañaste a nuestro oficial y evadir el interrogatorio, 726 00:41:32,680 --> 00:41:35,480 pero sospechamos fuertemente que la víctima estaba en ese barco 727 00:41:35,480 --> 00:41:37,080 la noche antes de que la mataran. 728 00:41:37,080 --> 00:41:40,080 Así que te preguntaremos de nuevo. ¿Qué estás haciendo? 729 00:41:40,080 --> 00:41:43,600 Le estás preguntando a la persona equivocada. 730 00:41:43,600 --> 00:41:45,760 DE ACUERDO. Bien. 731 00:41:45,760 --> 00:41:48,320 Bueno, en ese caso, terminemos con esto. 732 00:41:48,320 --> 00:41:51,760 DS Thomas, ¿te apetece ir por ¿Almorzar en ese lugar al otro lado de la calle? 733 00:41:52,880 --> 00:41:55,000 Me pregunto si habrá especial. 734 00:41:55,000 --> 00:41:57,920 ¿Es eso todo? ¿Hemos terminado? 735 00:41:57,920 --> 00:42:01,120 Sí, bueno, te dimos una oportunidad. para dar tu versión de la historia, 736 00:42:01,120 --> 00:42:03,480 pero si no quieres cooperar, esa es tu decisión. 737 00:42:03,480 --> 00:42:06,120 Podría dar lugar a una sentencia más dura, pero... 738 00:42:06,120 --> 00:42:07,160 Espera. 739 00:42:10,200 --> 00:42:14,200 Ella dijo que podría perder mi trabajo. si no ayudé. 740 00:42:14,200 --> 00:42:15,240 ¿Con qué? 741 00:42:18,320 --> 00:42:19,840 Vendo huevos de tortuga... 742 00:42:21,120 --> 00:42:22,440 ..en el mercado negro. 743 00:42:28,920 --> 00:42:33,240 No tiene sentido retenernos, Sadie. Estelle nos contó todo. 744 00:42:33,240 --> 00:42:36,560 Así que vamos. Tu envías los huevos en el barco, 745 00:42:36,560 --> 00:42:39,120 se los vendes a los traficantes, quienes los llevan a Dominica, 746 00:42:39,120 --> 00:42:41,320 donde se exportan alrededor del mundo. 747 00:42:41,320 --> 00:42:44,560 Para comer en restaurantes o vendidos como mascotas. 748 00:42:44,560 --> 00:42:47,400 Sus conchas y aceite utilizado para cosméticos. 749 00:42:47,400 --> 00:42:50,320 Un pequeño y ordenado escándalo. Sabemos que tienes forma. 750 00:42:50,320 --> 00:42:52,720 Lo que no podemos entender es por qué. 751 00:42:54,200 --> 00:42:57,600 Estabas luchando financieramente. ¿Era esa la razón? 752 00:43:00,280 --> 00:43:04,040 Hace seis meses, estábamos a punto de ir a la quiebra. 753 00:43:04,040 --> 00:43:06,280 Fueron solo unos pocos envíos. para empezar - 754 00:43:06,280 --> 00:43:10,120 sólo algo de dinero rápido para ponernos de pie. 755 00:43:10,120 --> 00:43:11,960 Pero no pude parar. 756 00:43:11,960 --> 00:43:15,320 - ¿Callum lo sabe? - Por supuesto que no. Él nunca me perdonaría. 757 00:43:15,320 --> 00:43:17,400 Entonces, ¿por qué pondrías en peligro ¿tu relación es así? 758 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Porque la alternativa era peor. 759 00:43:19,480 --> 00:43:22,200 Antes de venir aquí, Estaba en mal estado. 760 00:43:22,200 --> 00:43:23,960 Nuestras vidas ahora... 761 00:43:25,680 --> 00:43:27,960 ...es más de lo que podría jamás he soñado. 762 00:43:29,280 --> 00:43:31,200 Sin los envíos, no sobreviviríamos. 763 00:43:31,200 --> 00:43:34,120 - Rosa era entonces una seria amenaza. - ¿Qué quieres decir? 764 00:43:34,120 --> 00:43:37,280 Encontramos fragmentos de fibra de vidrio. en una herida en la cabeza. 765 00:43:37,280 --> 00:43:41,040 Coinciden con el bichero, que, presumiblemente, la golpeaste. 766 00:43:41,040 --> 00:43:43,200 Ella estaba en el barco esa noche. ¿no era ella? 767 00:43:43,200 --> 00:43:44,600 ella descubrio lo que habías estado haciendo, 768 00:43:44,600 --> 00:43:47,800 - y por eso la mataste. - ¡Por supuesto que no! 769 00:43:47,800 --> 00:43:49,440 Mira, yo... 770 00:43:49,440 --> 00:43:51,480 Tenía que hacer un envío esa noche, 771 00:43:51,480 --> 00:43:53,920 y ella debe haberse colado de alguna manera. 772 00:43:55,440 --> 00:43:57,880 estaba esperando la recogida en el mar. 773 00:43:57,880 --> 00:44:01,280 ¿Por la boya número 44310? 774 00:44:02,520 --> 00:44:04,960 Sí, eso es.... Ahí es donde siempre nos conocimos. 775 00:44:04,960 --> 00:44:07,520 Y entonces escuché un ruido... 776 00:44:07,520 --> 00:44:09,800 ..y la encontré tomando fotos. 777 00:44:09,800 --> 00:44:11,320 ¿Qué estás haciendo? 778 00:44:11,320 --> 00:44:15,040 Ella dijo que era periodista, que había encontrado una pista en Dominica. 779 00:44:15,040 --> 00:44:17,720 Intenté agarrar su teléfono, pero ella no me lo daría. 780 00:44:17,720 --> 00:44:20,160 ¡No, no! 781 00:44:20,160 --> 00:44:24,880 Así es que cuando la golpeas sobre la cabeza con el bichero? 782 00:44:24,880 --> 00:44:26,920 No fue mi intención. 783 00:44:26,920 --> 00:44:28,760 Ella fue a sumergirse. 784 00:44:28,760 --> 00:44:30,640 Agarré el gancho para bloquearla. 785 00:44:30,640 --> 00:44:32,360 pero la golpeó por accidente. 786 00:44:32,360 --> 00:44:33,960 Ella resultó herida. 787 00:44:33,960 --> 00:44:35,600 Intenté salvarla, pero ya era demasiado tarde. 788 00:44:35,600 --> 00:44:37,240 Pensé que se había ahogado. 789 00:44:37,240 --> 00:44:39,560 Rosa! Rosa! 790 00:44:39,560 --> 00:44:41,000 Pero ella no se ahogó, ¿verdad? 791 00:44:41,000 --> 00:44:42,680 Ella de alguna manera hizo su camino de vuelta a la orilla, 792 00:44:42,680 --> 00:44:44,120 donde la encontraste y terminé el trabajo. 793 00:44:44,120 --> 00:44:46,000 Mira, puedes decir lo que quieras. sobre mí, inspectora, 794 00:44:46,000 --> 00:44:47,280 pero no soy un asesino. 795 00:44:49,040 --> 00:44:51,080 Tanto tú como Estelle Laroche 796 00:44:51,080 --> 00:44:53,280 enfrentará cargos por tráfico ilegal, 797 00:44:53,280 --> 00:44:57,960 y tú personalmente, Sadie, por agresión agravada. 798 00:44:59,200 --> 00:45:04,240 Pero incluso si Sadie la matara, ¿Por qué recorrer 12 km por la costa? 799 00:45:04,240 --> 00:45:06,280 ¿Dejar su cuerpo en la choza? 800 00:45:06,280 --> 00:45:08,400 Y sabemos que lo encerré a las 9.30, ¿sí? 801 00:45:08,400 --> 00:45:09,880 Traje las llaves directamente aquí. 802 00:45:09,880 --> 00:45:12,800 - Mm-hm. - Y no había ninguna señal de entrada forzada. 803 00:45:12,800 --> 00:45:15,480 Entonces, ¿cómo acabó el cuerpo allí? 804 00:45:15,480 --> 00:45:17,440 Luego, por supuesto, está esto. 805 00:45:17,440 --> 00:45:20,080 ¿Quién lo tocó y por qué? 806 00:45:20,080 --> 00:45:22,880 No puedo estar seguro, señor. 807 00:45:22,880 --> 00:45:24,880 Sólo tenemos huellas parciales. 808 00:45:25,880 --> 00:45:29,400 Bien, eh, tomemos cinco. 809 00:45:29,400 --> 00:45:32,400 Voy a salir a caminar. Necesito algo de tiempo para pensar. 810 00:45:40,640 --> 00:45:44,360 Inspector, ¿adónde va? 811 00:45:44,360 --> 00:45:48,720 iba a caminar, esperando encontrar algo de inspiración. 812 00:45:48,720 --> 00:45:51,360 Con suerte, tendrás más éxito 813 00:45:51,360 --> 00:45:53,520 en tu otra investigación. 814 00:45:54,760 --> 00:45:57,240 En la misteriosa "S". 815 00:45:57,240 --> 00:45:59,240 Oh sí. 816 00:45:59,240 --> 00:46:02,920 Caso cerrado - Un tipo llamado Solomon Clarke. 817 00:46:02,920 --> 00:46:05,720 Al parecer, un ex alumno de mi madre. Vive en Antigua. 818 00:46:06,800 --> 00:46:09,640 - ¿Hablaste con él? - No. 819 00:46:09,640 --> 00:46:12,720 no tengo tiempo para escuchar a historias teñidas de rosa 820 00:46:12,720 --> 00:46:15,480 de algún extraño al azar, no cuando me voy. 821 00:46:15,480 --> 00:46:18,240 Entonces... ¿ya lo has decidido? 822 00:46:20,560 --> 00:46:23,400 Lo siento, Comisario, pero yo... 823 00:46:23,400 --> 00:46:25,960 Simplemente no encajo aquí. 824 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 Es como este caso. 825 00:46:27,320 --> 00:46:29,440 Nada encaja. es como todas las piezas están ahí, 826 00:46:29,440 --> 00:46:31,160 pero están al revés. 827 00:46:33,360 --> 00:46:34,480 ¿De atrás hacia adelante? 828 00:46:36,240 --> 00:46:38,400 ¿Y si es lo que he estado haciendo? 829 00:46:38,400 --> 00:46:43,120 Pensando que el asesino miró esto, ¿Cuándo, en realidad, fue la víctima? 830 00:46:44,760 --> 00:46:46,320 ¿Pero por qué? 831 00:46:46,320 --> 00:46:48,280 ¿Q-qué podría ella posiblemente...? 832 00:46:50,480 --> 00:46:53,000 ¿La dirección, tal vez? 833 00:46:55,960 --> 00:46:58,400 Por supuesto. 834 00:46:58,400 --> 00:47:01,720 Bueno, si ella necesitaba la dirección, eso lo explica todo. 835 00:47:01,720 --> 00:47:04,760 Lo encerré todo. No había nadie aquí cuando me fui. 836 00:47:04,760 --> 00:47:07,040 Intenté agarrar su teléfono, pero ella no me lo daría. 837 00:47:07,040 --> 00:47:08,680 Ella se pasó de la raya. 838 00:47:08,680 --> 00:47:10,960 Callum duerme con los voluntarios ocasionalmente. 839 00:47:10,960 --> 00:47:13,160 Quiero decir, yo también, si me apetece. 840 00:47:13,160 --> 00:47:15,040 ¿Hemos terminado aquí? Porque tengo que terminar 841 00:47:15,040 --> 00:47:16,400 de lo contrario me meteré en problemas. 842 00:47:16,400 --> 00:47:17,720 Trabajó como periodista. 843 00:47:17,720 --> 00:47:20,320 Le dijo que ella era investigando algo. 844 00:47:20,320 --> 00:47:23,760 Comisario, es usted un genio. 845 00:47:26,600 --> 00:47:28,280 Se ha dicho. 846 00:47:32,600 --> 00:47:33,920 Señor. 847 00:47:35,800 --> 00:47:38,160 Ah, Callum. 848 00:47:39,800 --> 00:47:40,920 Gracias por acompañarnos. 849 00:47:40,920 --> 00:47:42,800 Esto es jodidamente indignante. 850 00:47:42,800 --> 00:47:44,000 ¿Lo es? 851 00:47:44,000 --> 00:47:47,680 Sabemos que fuiste tú que mató a Lea. 852 00:47:47,680 --> 00:47:50,400 - ¿Eh? - ¿Me estás tomando el pelo? - Son todo mentiras. 853 00:47:50,400 --> 00:47:52,960 - Toma asiento. - Se lo recordamos, ¿vale? 854 00:47:54,480 --> 00:47:56,000 El teléfono de Callum. 855 00:47:56,000 --> 00:47:57,600 Está todo ahí. 856 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 Después de ser descubierto por Sadie en el barco 857 00:48:00,000 --> 00:48:01,840 durante su reunión con los traficantes, 858 00:48:01,840 --> 00:48:03,920 Sadie atacó a Leah, 859 00:48:03,920 --> 00:48:06,720 provocando que ella se adentrara en el mar. 860 00:48:06,720 --> 00:48:10,040 Nadó hasta la orilla y se despertó. la mañana siguiente 861 00:48:10,040 --> 00:48:11,960 en la playa donde está la choza. 862 00:48:11,960 --> 00:48:13,160 Su ropa no estaba mojada 863 00:48:13,160 --> 00:48:15,120 entonces el calor del sol Deben haberlos secado. 864 00:48:15,120 --> 00:48:19,600 Deshidratado y desorientado por el herida en la cabeza infligida por Sadie, 865 00:48:19,600 --> 00:48:22,560 Leah se dirigió a la playa hacia la choza - 866 00:48:22,560 --> 00:48:24,200 el único edificio allí. 867 00:48:24,200 --> 00:48:25,880 Pensando que estaba desierto, 868 00:48:25,880 --> 00:48:28,280 ella entró por las puertas abiertas de la terraza 869 00:48:28,280 --> 00:48:31,600 justo después de que estaba tomando mi caso hasta el taxi. 870 00:48:31,600 --> 00:48:34,560 Ella debe haber estado medio delirando. porque ella no me escuchó. 871 00:48:34,560 --> 00:48:36,680 Si ella gritó, No escuché nada. 872 00:48:36,680 --> 00:48:41,360 Cuando regresé, ella debe haber estado en el baño sacando agua. 873 00:48:41,360 --> 00:48:44,080 Ahora, lo único que fue fuera de lugar en la choza... 874 00:48:47,080 --> 00:48:48,520 ..era esta postal. 875 00:48:48,520 --> 00:48:52,160 Pero ¿quién lo había manejado? ¿la víctima o el asesino? 876 00:48:52,160 --> 00:48:54,800 Prueba de huellas dactilares resultó no concluyente. 877 00:48:54,800 --> 00:48:59,680 Pero luego recordé la pregunta. No era tanto el quién sino el por qué. 878 00:49:00,760 --> 00:49:03,320 Fue Leah, la víctima, 879 00:49:03,320 --> 00:49:07,680 que le dio la vuelta a la postal para ver la dirección de la choza, 880 00:49:07,680 --> 00:49:09,480 para que ella pudiera dejar que la única persona 881 00:49:09,480 --> 00:49:12,880 ella pensó que podía confiar saber donde estaba ella - 882 00:49:12,880 --> 00:49:14,040 Tú, Callum. 883 00:49:15,720 --> 00:49:18,800 Una de las cosas realmente desconcertantes. sobre este caso fue, 884 00:49:18,800 --> 00:49:22,200 ¿Cómo entró el asesino? la choza cerrada 885 00:49:22,200 --> 00:49:25,400 sin dejar ninguna señal de una entrada forzada? 886 00:49:25,400 --> 00:49:27,240 Bueno, ahora lo sabemos. 887 00:49:27,240 --> 00:49:30,320 Fue Leah quien te dejó entrar. 888 00:49:30,320 --> 00:49:35,040 Nunca encontramos el teléfono de Leah. porque debes haberlo tomado. 889 00:49:35,040 --> 00:49:36,520 Pero esto es tuyo. 890 00:49:36,520 --> 00:49:41,160 El oficial Curtis revisó y encontró muchos textos de ida y vuelta, 891 00:49:41,160 --> 00:49:43,040 evidencia de tu aventura 892 00:49:43,040 --> 00:49:47,320 y una llamada telefónica a las 9.45 am desde el teléfono de leah 893 00:49:47,320 --> 00:49:48,880 en la mañana de su asesinato, 894 00:49:48,880 --> 00:49:51,400 presumiblemente para decirte donde ella estaba. 895 00:49:51,400 --> 00:49:54,600 Entonces te subiste al jeep y se dirigió a la choza. 896 00:49:56,000 --> 00:49:59,000 Debes haber visto el estado en el que se encontraba. 897 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 - Gracias por venir. - Aunque ella era una joven inteligente, 898 00:50:02,000 --> 00:50:05,200 estaba agotada, vulnerable. 899 00:50:05,200 --> 00:50:06,760 Oye, oye, oye. Todo estará bien. 900 00:50:06,760 --> 00:50:09,720 - ¡Intentó matarme! - Lo arreglaré, lo prometo. 901 00:50:09,720 --> 00:50:13,360 ¿Te contó lo que pasó? ¿Con Sadie? 902 00:50:13,360 --> 00:50:17,560 ¡Por el amor de Dios! Si lo hiciste, tienes que decírselo. 903 00:50:17,560 --> 00:50:19,640 Hará las cosas más fáciles a largo plazo. 904 00:50:21,040 --> 00:50:22,440 Emm... 905 00:50:23,600 --> 00:50:25,960 Muy bien. Sí. 906 00:50:25,960 --> 00:50:27,280 Sí, lo hizo. 907 00:50:27,280 --> 00:50:30,800 Ella me dijo quién era realmente, cómo ella había estado trabajando en esta historia. 908 00:50:30,800 --> 00:50:33,400 ¿Y cómo te hizo sentir eso? 909 00:50:33,400 --> 00:50:38,280 Bueno, al principio no le creí. que Sadie pudiera hacerme esto. 910 00:50:38,280 --> 00:50:40,040 Pero luego me mostró las fotos. 911 00:50:41,120 --> 00:50:42,680 Ella iba a arruinarlo todo. 912 00:50:42,680 --> 00:50:45,120 Ella dijo que mantendría mi nombre. fuera de esto, pero... 913 00:50:47,240 --> 00:50:50,040 No podía permitir que eso sucediera. 914 00:50:50,040 --> 00:50:51,920 No se trataba sólo de eso, ¿verdad? 915 00:50:51,920 --> 00:50:56,400 Hiciste todo lo posible para cubrir tus verdaderos sentimientos por Leah. 916 00:50:56,400 --> 00:50:59,160 Sadie sabía que te sentías diferente sobre Lea, 917 00:50:59,160 --> 00:51:02,040 por eso lo intentó para hacerla irse. 918 00:51:02,040 --> 00:51:04,360 Pero debes haber detenido eso. que suceda. 919 00:51:04,360 --> 00:51:06,840 Se negó rotundamente para deshacerse de ella. 920 00:51:06,840 --> 00:51:09,520 Eso no es sólo una aventura sin sentido. 921 00:51:09,520 --> 00:51:11,720 Estabas enamorado de ella ¿no lo eras? 922 00:51:13,920 --> 00:51:15,480 Sí. 923 00:51:15,480 --> 00:51:17,840 Eh... yo... 924 00:51:17,840 --> 00:51:20,480 Le pedí que tomara una decisión. 925 00:51:20,480 --> 00:51:23,400 Si ella se preocupaba por mí en absoluto, ella no publicaría la historia. 926 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Pero ella no cedió. ¿Bien? 927 00:51:25,200 --> 00:51:27,560 Lo lamento. Tengo que hacerlo. 928 00:51:27,560 --> 00:51:30,480 Pensé que ella estaba interesada en mi trabajo. 929 00:51:30,480 --> 00:51:32,840 ella solo estaba conmigo para conocer información. 930 00:51:34,240 --> 00:51:35,920 No del todo correcto, Callum. 931 00:51:35,920 --> 00:51:39,800 Verás, ella confió en ti lo suficiente para llamarte, 932 00:51:39,800 --> 00:51:44,720 pero por lo que aprendimos sobre Leah, su trabajo siempre fue lo primero. 933 00:51:44,720 --> 00:51:46,320 Ella me mintió. 934 00:51:46,320 --> 00:51:48,120 Estás claramente acostumbrado a recibir a tu manera 935 00:51:48,120 --> 00:51:51,320 en este pequeño reino has construido para ti mismo. 936 00:51:51,320 --> 00:51:56,360 Pero esta vez, alguien te hizo Siéntete como un tonto. 937 00:51:56,360 --> 00:51:57,440 ¡Me usaste! 938 00:51:57,440 --> 00:52:00,120 Entonces, ¿qué hiciste? La estrangulaste. 939 00:52:02,320 --> 00:52:04,520 Te quedaste ahí asimilando lo que has hecho. 940 00:52:04,520 --> 00:52:06,600 Debes haber ido a cerrar la puerta principal 941 00:52:06,600 --> 00:52:08,480 por si alguien te interrumpe. 942 00:52:08,480 --> 00:52:11,600 No encontramos ninguna huella. Así que evidentemente los borraste. 943 00:52:11,600 --> 00:52:16,480 Pero entonces alguien interrumpió... el limpiador. 944 00:52:16,480 --> 00:52:19,960 Estabas a momentos de distancia de ser atrapado con las manos en la masa. 945 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Pero corriste un riesgo. 946 00:52:21,200 --> 00:52:23,000 Tomaste el teléfono de Leah y se escondió detrás de la puerta 947 00:52:23,000 --> 00:52:24,280 cuando entró la limpiadora. 948 00:52:24,280 --> 00:52:27,080 En su horror de descubrir El cadáver de Leah, 949 00:52:27,080 --> 00:52:29,240 Ella no se dio cuenta de que te escapaste. 950 00:52:29,240 --> 00:52:31,640 Luego regresaste aquí a la conservación, 951 00:52:31,640 --> 00:52:35,400 pensando que te habías salido con la tuya, dejándonos preguntándonos, 952 00:52:35,400 --> 00:52:39,600 ¿Cómo fue asesinada Leah en la choza? eso estaba cerrado 953 00:52:39,600 --> 00:52:42,040 desde el momento en que el inspector se fue 954 00:52:42,040 --> 00:52:45,280 hasta el momento en que vino la limpiadora ¿aproximadamente una hora después? 955 00:52:45,280 --> 00:52:48,080 Fue un caso que nos tenía a todos. rascándonos la cabeza. 956 00:52:48,080 --> 00:52:51,440 Pero al final llegamos allí. Siempre lo hacemos. 957 00:52:52,800 --> 00:52:56,560 robaste la vida de una joven... 958 00:52:56,560 --> 00:52:58,920 ..todo por el orgullo. 959 00:52:59,880 --> 00:53:03,440 Ahora que la verdad ha salido a la luz, Espero que Leah pueda descansar más tranquila. 960 00:53:04,920 --> 00:53:06,120 Oficial Curtis. 961 00:53:09,480 --> 00:53:10,880 Callum Jones... 962 00:53:12,440 --> 00:53:16,280 ..te estoy arrestando por el asesinato de Leah Francis. 963 00:53:16,280 --> 00:53:18,120 EL DISCURSO SE DESVANEZCA 964 00:53:24,760 --> 00:53:27,240 - ¡Buenas noches a todos! - Ah, Catalina. 965 00:53:27,240 --> 00:53:30,120 - ¿Ningún inspector? - Er, recién está terminando. 966 00:53:31,120 --> 00:53:32,680 ¿Qué puedo conseguirte? 967 00:53:32,680 --> 00:53:34,640 ¿Cuál es tu cóctel más elegante? 968 00:53:34,640 --> 00:53:38,440 ¿Qué tal... Goombay Smash? 969 00:53:38,440 --> 00:53:40,400 Tiene un verdadero efecto. 970 00:53:40,400 --> 00:53:44,880 ¡Guau! No se que es eso, pero me quedo con dos. 971 00:53:44,880 --> 00:53:47,280 ¿Qué? Estoy celebrando. 972 00:53:47,280 --> 00:53:50,000 Puedo pasar aún más tiempo con ustedes dos. 973 00:53:50,000 --> 00:53:53,240 ¡Eres un idiota, tú! Continúe entonces. Me uniré a ti. 974 00:53:53,240 --> 00:53:55,240 Yo también. Gracias, Catalina. 975 00:53:55,240 --> 00:53:57,120 ¡Tu mesa! 976 00:54:06,360 --> 00:54:09,240 Ahí estás. Sentarse. Te traeré una ronda. 977 00:54:09,240 --> 00:54:10,960 Yo... yo... 978 00:54:10,960 --> 00:54:12,280 No me quedaré. 979 00:54:20,120 --> 00:54:22,320 Nunca ibas a aceptar, ¿lo eras? 980 00:54:23,560 --> 00:54:24,800 No. 981 00:54:26,200 --> 00:54:28,880 Después de que luchaste tan duro. 982 00:54:28,880 --> 00:54:30,120 ¿Por qué? 983 00:54:30,120 --> 00:54:34,280 no lo sé, pero me pareció mal decir que sí. 984 00:54:34,280 --> 00:54:36,680 Han pasado demasiadas cosas, y ahora mismo, 985 00:54:36,680 --> 00:54:39,760 No veo una manera de volver a cómo eran las cosas. 986 00:54:41,680 --> 00:54:44,480 Entonces irás a ver a Andrina. 987 00:54:44,480 --> 00:54:45,800 ¿Y después de eso? 988 00:54:46,960 --> 00:54:48,160 ¿Quién sabe? 989 00:54:49,600 --> 00:54:53,760 Prométeme te cuidarás a ti mismo. 990 00:54:53,760 --> 00:54:56,920 Y... ellos. 991 00:54:56,920 --> 00:54:57,960 Por supuesto. 992 00:54:59,640 --> 00:55:03,760 Prométeme que esto no es una despedida... 993 00:55:03,760 --> 00:55:07,160 ..pero hasta luego. 994 00:55:07,160 --> 00:55:08,400 Mmmm. 995 00:55:09,680 --> 00:55:12,520 Hasta luego, amigo mío. 996 00:55:14,640 --> 00:55:15,840 ¿Mmm? 997 00:55:18,560 --> 00:55:20,800 Una parada más en el camino. 998 00:55:39,040 --> 00:55:42,680 - Comisario. - Felicitaciones, inspectora. 999 00:55:42,680 --> 00:55:43,720 Gracias. 1000 00:55:44,920 --> 00:55:46,840 Bien, bueno, ahora he envuelto esto arriba, 1001 00:55:46,840 --> 00:55:50,720 finalmente puedo irme con la conciencia tranquila. 1002 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Supongo que te daré esto ahora, ¿verdad? 1003 00:55:53,880 --> 00:55:55,640 Eso depende. 1004 00:55:57,120 --> 00:55:58,240 ¿Sobre qué? 1005 00:55:58,240 --> 00:55:59,800 Hoy temprano, 1006 00:55:59,800 --> 00:56:03,240 me tomé la libertad de contactar a Solomon Clarke. 1007 00:56:04,240 --> 00:56:06,640 Oh... cierto. 1008 00:56:08,640 --> 00:56:09,800 ¿Por qué? 1009 00:56:09,800 --> 00:56:11,320 Porque todavía estás aquí. 1010 00:56:11,320 --> 00:56:16,880 - Sí, pero durante las próximas 12 horas... - Y...esa puerta sigue abierta. 1011 00:56:16,880 --> 00:56:18,640 Mire, comisario, No tengo intención... 1012 00:56:18,640 --> 00:56:21,400 Tal vez me excedí, 1013 00:56:21,400 --> 00:56:24,360 pero pensé que era importante 1014 00:56:24,360 --> 00:56:27,400 no dejar pasar una oportunidad así te pasa de largo. 1015 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 DE ACUERDO. 1016 00:56:29,400 --> 00:56:34,800 Mire, señor Comisario, con todo respeto, como Dije, ya terminé aquí. ¿Está bien? 1017 00:56:36,600 --> 00:56:40,520 creo que esto podría cambiar tu mente. 1018 00:56:42,640 --> 00:56:45,480 Este es el número de Salomón. 1019 00:56:47,760 --> 00:56:49,680 - Deberías llamarlo. - Mire, comisario, 1020 00:56:49,680 --> 00:56:51,600 - No quiero esto. - Mervin... 1021 00:56:53,120 --> 00:56:55,480 ...él es tu hermano.